文/忍不住抽风的Xaviera


原来只是想随便说一下，但因为看了些评论絮絮叨叨地打成了一篇，以下要说仅供接受能力强的同学，做好心理准备的话再往下读，不同意可以中途点叉，拒绝KY。


荣斌真的很不负责任而且做得太过分真的是搞事的熊孩纸完全不理别人工作劳苦、不尊重电影工作、就该滚出娱乐圈……


嗯……我也是这么想的，但想了很久我想补充的是：



第一，因为换去了银甲的新公司所以那个合约需要重新签才再生效，而且荣斌和银甲并没有正式纸上签约，只是口头说一起走而已。所以这么看来荣斌算是在市场的自由演员，那份合约可以说是半张废纸，而且他说不演还是得赔偿违约金，所以不要说他没损失，除了损失钱还有他的口碑。



第二，明星肯定不是经纪人说啥就是啥的，虽然有这种（或许是没主见又或是不红），但绝对不是全部。一直被灌输的是，经纪人是服务者，只是提供帮助，而不是上帝，顾客才是上帝。



第三，现实里没这种明星吗？你说呢？（某位还是开拍拍到一半拒拍走掉的呢，多少嚷嚷着要他们滚去娱乐圈的他们现在还好好的呢，微博刷多少个滚去娱乐圈的话题也没有用，还能继续洗白呢。）



第四，荣斌是在戏没开拍的情况下说不拍的，而且戏中距离开拍还有一个月。虽然时间紧但不是没法找人演，要解决总有解决方法。（是的我写的同时也在吐槽他这样真的很熊孩子。我要是制作人肯定以后都不用他，而且casting一定会上黑名单，听到他的名字第一个拒绝。所以思索代表也说以后都不用他拍戏，但一家不找他拍戏其他就不会找了吗？看看在线很多熊得要死演技超烂的不也还是很多资源[摊手] 现实里就真的有拍着拍着走掉的还能继续主演呢[摊手] ）



第五，导演和投资方估计也不想看到自己的戏因为男女主角感情问题崩掉吧？这也是拍戏过程中的潜在风险，投资制作主创team都肯定得考虑这点，如果这样的潜在风险是已知情报的话，谁还会继续投资？！但既然投资了就得得解决问题。别说男女主感情问题，就算是剧组工作人员之间的小摩擦都会成为拍摄过程中的大问题。潜在风险到拍摄期间放大的话这戏投资那么大崩了谁负责？大型投资电影拍摄期间出问题或是票房扑街的话，全体因为你的感情问题背锅和你自己给毁约金退出但名誉受损哪个更明智？都不明智，所以谈你妹的恋爱。但相比之下就几个主要高层人员anti你比其他演员粉丝、观众、全剧组anti好像要好那么一点点。荣斌就是知道自己根本没法拍，因为完全没法面对昭熙。所以跟导演说的话导演会理解吗？个人觉得可以理解，但还会不会再找他拍戏，呵呵，大概不太可能了。



第六，他确实很神烦也很任性简直是熊孩子级别，但一味地说荣斌人设崩的同时有想过这个问题吗？假设你和一个你喜欢了五年一直追不到的人终于在一起但还是分手了，接下来大概三个月时间还得和这个人日对夜对同剧组戏里戏外都得演。戏里演是一方面，戏外得演得没事好让所有人都不知道你们有事（明明就床都上过好几遍了还没事？架也吵过好几遍了还没是？这基本上不可能。）累不累啊？身体累精神也累啊[拜拜]。如果再加上恶评他那么玻璃心你觉得他会不会受不了？[拜拜]何况荣斌人设那么重感情的人，更加受不了。然而肯定会有人来说那么玻璃心不要当演员啊。演员是职业而已，不是橱窗里任人摆布的假人，无论做什么工种都总有想不做的时候吧？而且这么写并不是说要给荣斌开脱，而是想试着站在他的角度想想这个问题，毕竟戏里荣斌多次提到过这点，但无可否认他就真的是作。



第七，完全承认作为经纪人银甲为荣斌所做的一切，各种低头努力奔波， 做的所有事情都是为了荣斌好，不是父亲却胜似父亲的角色，但事实上银甲这角色也是个有问题的经纪人。在好几次事件中其实都能看出银甲和荣斌之间的最大的问题在于沟通。与浩镇不同的是，银甲都是默默地帮荣斌打点一切不让荣斌知道，观众看着当然知道他多累多辛苦，但问题是对荣斌他选择的是不说，因为他知道荣斌作为演员敏感又容易受影响，但这样的话荣斌怎么知道呢？相比之下浩镇作为多年好友，对于荣斌事情开始他可能会隐瞒，但最后基本上都会坦诚地讲，就算会吵架，但摊开来讲了以后吵完找到解决平衡点甚至是骂醒荣斌就会没事，毕竟总要有人做黑脸，相反地隐瞒起来不一定是好事，银甲所做的一切不告诉荣斌，他真的完全不会意识到他说出不演的后果有多严重。当然，对于消息是要坦诚还是骗着讲这事情是要看人，有些人能接受开心见诚但有些人宁可当鸵鸟。然而戏里荣斌明显就是那种应该摊开来讲的人。第十二集当荣斌知道了银甲就算不是自己签约经纪人也仍然为他想演的《林和秀》奔波以后，他毫无后悔的放弃了高额专属合约金、劳斯莱斯轿车和一亿一集的电视剧而选择了重新开始的银甲。这就是荣斌啊，随性直率重义气，但又任性而且过分执着。而且对于银甲的问题，还有很重要的一点，炒掉银甲的导火线在于他在荣斌没有同意的情况下代替盖章（虽然是不得不做的），但在商业行为上这明显是违规的。



第八，荣斌确实没有典型男主角的光环和完美人设，但我反而觉得这种角色很好看，因为现实里熊孩子多的是，完美的角色只存在于戏里面而不是现实里[拜拜]，现实里没有的东西可以在戏里找，但看多了完美多金还是想看看有缺陷的人怎么作然后又怎么突围搞定那些自己作出来的bug。有缺陷的角色才是有冲突有矛盾的角色，毕竟少女心早就没剩多少了。



第九，不要真以为就像戏里吐槽浩镇说的，就是在家里坐着打几个电话出去走走就等着收钱，事实上是每天鸟事多的是[拜拜]。



第十（最后），不要跟我提收视率，我有时候跟荣斌一样任性。

其实从目前播出的两集来看，虽然对韩国演艺圈的现状营造得略为生硬，而且剪辑也有不足，OST也时而没跟上，但还是能感受到剧组想要传达的信息和野心。尤其在原作有八季的基础上改编，其实难度非常的高，毕竟呈现的也只能是娱乐圈的冰山一角。播出前访问编剧也提到韩版将会重点参考第三第四季的剧情，然而要在16集里要塞进那么多的内容，既要用新的风格也要兼顾观众的接受程度，只能舍弃所有的背景描写，直接上来就给主菜，甚至有些太过于写实的部分，还会让对演艺圈抱有幻想的观众破灭。所以在不了解娱乐圈状况的情况下，一次过塞太多的东西，观众根本无所适从。然而这篇里提到的或许也只是对编剧目前给出的线索背景进行简单的梳理和主观的陈述，好让看剧的大家看得更投入，但更多的还得待编剧在后面的剧情里展现，接下来也会带着期待追下去。

文/Xaviera

【戏里戏外】

就从已播出的两集，其实能看到很多编剧作出的本土化改编，台词和选角里的梗，和布景里的巧思，或许剧情跳得太快很容易没反应过来就过去了，所以在重点说完角色以后下面来说一下这些。
 


[本土化改编]

美版的Vince和小伙伴们是皇后区出身，到了韩版变成了釜山出身，其实韩娱圈里也非常多的艺人是釜山出身的，包括演员李准基、张赫、金泰熙，演员兼歌手任时完、郑容和、郑恩地等。有些是被星探看中，也有像容和是脸赞出身的，还有的就是考到首尔的大学毕业后一步步开始演艺生涯。

美版的Vince开篇对其主演的新电影描写是直接院线上映的，而且完全展现从试映会到等待首周票房的迫切感，包括之后对《水行侠》票房纪录的期待进行了详细的描写。而韩版则是改成了在釜山国际电影节首公映，电影节上的各种派对如CJ 之夜让明星和经纪人们能够和投资方发行方导演编剧沟通见面，也会公开来年的新片计划，也算是本土化改编。不过今年因为受“金英兰法案”（《禁止不正当请托与收受财物法》）的影响，以往由各大发行公司主办的派对活动以及各种仪式活动都基本消失了。




戏中的开幕式红毯片段也是借用去年第20届釜山电影节的片段，只有4人组和李泰林的片段是补拍的。韩影在上映前有着各种的试映，最开始的制作发布会、记者媒体试映会和VIP试映会，在这些试映以后才会正式上映面对大众，而选择在亚洲最受关注的电影节上首公映无疑是对电影本身的最好宣传，口碑好的话还能带动发行。但口碑不好也会影响到后续宣传和发行。




不过戏里比较戏剧化的是荣斌的电影《恶之花》在试映会和专家评分反响都不太好的情况下还能到600万人次票房，完全靠的是荣斌的人气和号召力。但其实这种情况在韩影里不太常出现，就拿今年的《阿修罗》为例，主演阵容强大，但试映会和专家评分都不太好，观众观感也不太好，就算有主演加持，票房也并不理想只有259万人次左右，没过损益。然而也有例外的也是今年的例子，《仁川登陆作战》专家评分只有3.4，但正式上映后观众反应热烈，也能收获700多万人次的票房成绩。



第一集中出现了乌龟看网络新闻看到荣斌恶评的情节，恶评其实在韩娱里非常常见的，而且韩网民对于明星们的批评简直可以说是刻薄的，严重的很多明星们都会因为恶评而受到打击甚至患上抑郁症，例如著名演员崔真实因网络暴力而自杀的事件，就在当时引起了极大的影响，但就算是已经实行了实名制，各种各样的恶评也还是一直存在着，荣斌看到恶评装作毫不在意也表现了演员们的压力。



还是第一集里面，荣斌中的去Dental Clinic（牙医诊所）被搭讪和后来去打保龄球都是艺人们常去的地方，牙医诊所最常去，因为艺人们吸烟喝酒的不少，所以对于牙齿的护理相当重要，很多艺人或是经纪公司都有相熟的诊所，还会有优惠。而保龄球馆也是艺人们闲时常去的场所，有几家还特别出名，最近演员金秀贤和乐队FTIsland的主唱李弘基还参加了专业的选手资格考试，让这项运动更受关注。

第二集的开球，也是韩娱圈的特色之一，棒球赛开球都很喜欢找当红艺人们进行开球。



第一第二集都提到的女团和女演员们，可谓圈内精神支柱，很多男艺人也毫不掩饰自己是女团的粉丝，比如崔岷植就提到过自己是少女时代粉丝还希望能当她们的司机，还有众多男明星把MissA成员国民初恋秀智称为自己的理想型。颁奖礼和活动上很多女团表演，往往会给台下男艺人们镜头，很多都会跟着唱而且看得很开心。剧中提到的比如第一集客串的MAMAMO、乌龟提到的车俊的唠叨就像IU在唱歌、不买车就像拒绝A0A的雪炫或是无视Apink的孙娜恩请你吃拉面一样，这些台词全都是本土化的改编。而棒球开球前棒球员被荣斌吐槽说女演员来的话你就不会这么教也充分展现了这点，听到荣斌跟昭熙很熟就马上转变态度。




第二集里的剧本，将会由李濬益导演的《倭乱终结者》，与此对应美版里的是由詹姆斯·卡梅隆导演的超级英雄电影《水行侠》，票房足以与《蜘蛛侠》对比。而韩版剧本以壬辰倭乱作为背景也是本土化的改编，因为内容是关于韩国人熟悉的李舜臣将军，2014年的票房冠军电影《鸣梁》同样也是关于李舜臣的，剧里的《倭乱终结者》也是奔着千万票房而去，但韩影极少有超级英雄题材，所以影片能否成功也是未知的。




第二集里出现的荣斌和小伙伴们去租房，提到的传贳，也是韩国特有的租房方式。传贳指的是一定期间内向不动产所有者支付一定金额，借来使用不动产的关系，返还不动产的时候返还相同的金额，也可以被认为是“免费租房”。一般是2年一个周期，价格只有房价的60%~70%，不过韩国的投资收益其实蛮低的，所以这种传贳的方式现在已经在减少。而荣斌看中的那间房子，传贳权是18亿韩元，按照60%~70%来算，市价大约为25~30亿元左右，而根据曾经的新闻报道，金秀贤购入的住宅售价大概在40亿元左右，李敏镐、张东健、玄彬等的位于首尔铜雀区黑石洞的住宅售价则是在30亿元左右，全智贤位于江南区的住宅售价也达到29亿，而宋仲基位于瑞草区方背洞的住宅市值也达到25亿（按照现在的价格可能更高），由此可以推出荣斌的地位大概到哪里，而且荣斌还是租房而不是直接买房，所以只能算是新一代刚红起来的大势明星。




第二集中间出现的假装房地产商的粉丝，字幕组翻成了脑残粉，但其实应该是私生饭更为贴切，因为私生饭也是韩国特有的现象，不过近几年这现象也传到了国内。私生饭指的是粉丝中行为极端、作风疯狂的一种，喜欢跟踪、偷窥、偷拍明星的日常以及未公开的行程和工作，严重的甚至会骚扰自己喜欢的明星，影响他们（以及艺人的家人）的私生活。剧中那些直接进家里翻箱倒柜自拍留念的私生饭们并不陌生，因为现实里就有国内的私生饭在明星住完酒店退房后进明星住过的房间里翻垃圾桶还在房里拍照留念的事情发生。




第二集的中间，在家具店出来的4人组，车俊遇到了以前在剧团的同僚，不过他已经当停车小弟了，其实这也是很多韩国剧团演员的现状，毕竟不是人人都能从剧团走出成为宋康昊崔岷植和金允石的。远大理想和实际收入不成正比连生活都成问题，有的会边演边兼职，更多的会在觉得没有机会的时候另谋出路。2011年还曾发生过一位年仅32岁的女剧作家饿死在自己的家中的悲剧，虽然剧团也会有政府补助，但补助通常是给几个特定的知名剧团，不知名的剧团只能申请地方政府的资助，但如果申请的项目与政府的政治倾向相反的话，那资助也就等于没有了。





[角色、台词和布景等背后的意义]




首先是片头，开车场面也是参考了美版，而主演们名字出现的时候，都会配以他们在剧中的标志做成霓虹灯，比如康俊的是星星，光洙的是屁股，正民的是杯面，东辉的是乌龟，赵震雄的是金色字，而剧名Entourage的韩文则是出现在类似于韩国CGV电影院的标志上，直接进行了化用。




选角最让人印象深刻的是李浩镇前女友，饰演李浩镇前女友的演员，在《请回答1988》里面饰演的是和成宝拉男友劈腿的朋友，然而成宝拉的男友正是由朴正民饰演的。




第一集中，荣斌和李泰林的吻戏以后说的那段话，开始拍戏就交往，拍完就结束，毕竟是真的相爱才能演得出来。这种拍摄宣传期假戏真做也是时有存在的，至于哪些真哪些假，当然也就只有演员们自己才知道了。




而车俊对于自己的戏份被剪无能为力，荣斌也质疑《恶之花》的结尾被重新编辑，同时在CJ Night的时候制片也对导演说编辑权已经交给投资公司。当导演能力没被认证或者成片不理想的时候，这种情况经常发生，尤其是好莱坞，有些导演并没有影片的拥有最终剪辑权。剧中导演也抱怨要把影片变成不值钱的东西，却被劝说一旦进入黑名单再获得投资就难了。作为投资方当然不愿意一直做亏本生意，所以导演们为了有戏可拍，屈服在钱之下也是常见的。也只有到影片获得成功才能谈条件，掌握自己影片的决定权。




对于荣斌的恶评，车俊提到了出演《堕入井中的猪》的演员朴光浩也曾有差评，而事实上这部戏应该是洪常秀导演的处女作《猪堕井的那一天》，国民影帝宋康昊也曾在这部电影里作为配角出演。不过剧中提到的朴光浩，并没有这一名字的演员在这部戏中出演过，有出演的是一位名叫朴景浩（音译）的演员。




当金银甲回到公司O&G Entertainment（OK & Gap Ent.）的时候，助理说演员孩子气没有男性美所以没法接到角色，银甲给出的解决方法是找个女人睡了闯一下祸把他弄成发情的小狗一样到处溜达。这里的解决方法就像是给演员定形象，也就是造人设，对于演员来说，出道时可能需要简单的形象设定，但长期固定的形象其实并不是好事，当形成固定形象需要转型的时候是需要很大的力量的，转型失败的话对以后接戏也会有影响。而且很多演员出了丑闻以后和原来的人设相去甚远会造成舆论的反扑，造成的影响反而更大。




而银甲判断荣斌电影《恶之花》失败以后，马上给出的对策是为了维持人气，去接一部能迷倒女性观众的马上洗掉前作不好印象的作品，但荣斌因为不想演深情财阀所以拒绝。这其实也是荣斌对于演员追求的体现，毕竟现在撩妹角色当道，明明演个撩妹角色就能收获人气，但荣斌完全不关心人气只在乎角色和剧本，这样的演员实在可贵的，但事实上是，没有人气的话好的角色和剧本也不会递到演员手中，毕竟戏里也提到，有剧本也先给有人气又有口碑的刘亚仁、金秀贤和宋仲基了，银甲的策略其实是算是明智的。




关于10cm经纪人和10m经纪人，前者是贴身型经纪人，后者是客观型经纪人，两者都是艺人所需要的，然而好的经纪人和较差的经纪人如何区分，第二集就已经给出了最明确的答案了，就是银甲与林室长的对比。真正好的经纪人除了独具慧眼，能把新人捧成明星，还得与电视台导演、电影投资方、演艺部门的记者都有长期联系，同时还懂得分析作品有自己的策略和技术，能给新人提供发展平台，也能让人气下降的艺人重新获得人气，银甲就是这样的经纪人，行内也算是备受认可。而相比之下，林室长就是典型较差的经纪人，只会开趴混日子带艺人上酒局，吹牛乱说话挑拨离间，拿粉丝送的礼物自己用，而且完全没有职业道德地想用女艺人诱惑荣斌签约自己的公司，这样的经纪人长久下去对艺人完全没好处。正在经纪人起步中的浩镇其实也说不上是好的经纪人，毕竟没经验对荣斌也因为是朋友所以没有距离和威严，同时人脉也缺乏，所以要走的路还很长，期待之后这个角色的成长。




然后是银甲说的给荣斌送上的礼物，续约合同。韩娱圈其实有“标准合同”的存在，一般都是3~5年，剧中给荣斌的是到2018年6月30日，其实就是2年不到而已。而合同上写的给予荣斌的收益分配比例为6:4（荣斌6公司4），然而在国家实施“标准合同”之前，很多经纪公司和新人的分配比都是2:8甚至9:1，其实对新人来说最佳比例是7:3，现在普遍变成了6:4。当艺人成长为明星之后，比例甚至会变成经纪公司和艺人是2:8或是1:9。荣斌的合同上还有：合约专属金5亿。这是韩国特有的制度，日本和美国都是没有的。但是新人的合约专属金极少，以至于实际上并不能起到强制签约的作用，所以现在这条款其实渐渐在消失。




荣斌和浩镇还有银甲到制作公司思索的时候提的到思索的代表能和方便米饭和巧克力棒公司叫板，其实说到的方便米饭公司指的是CJ，而巧克力棒公司指的是乐天。实际上韩国现时的大型制作发行公司有四家，CJ E&M、乐天、Showbox和NEW。播出这部剧的电视台tvN也是CJ旗下的，所以大多的描写和提及都会集中在这里，包括浩镇在家里看的剧本，封面上写的也是ntv。





还有些小细节，例如思索代表办公室放着的海报是电影《老手》，而《老手》是CJ发行的电影，第二集荣斌和小伙伴们在家边吃爆米花边喝红酒看的电影是《曾是超人的男子》，这部也是CJ发行的。




而车俊的试镜情节，虽然这场戏的重点都在屁股曲线是否完美这个要求上，实际上试镜更多的是从全身镜头开始的，但车俊一开始就走到导演面前实在是有点急进。基本上的步骤是全身镜头开始，然后到胸以上的镜头，再到特写镜头，很多试镜就让演员表演台词以及看演员在摄影机里的表现就能决定去留，因为台词的传达非常重要，台词不过关基本上就等于被淘汰的了。而剧中导演看的车俊在摄影机里的角度正是45度角侧面像，这也是艺人最为抢眼的角度。但实际上每个导演的要求不同，所以具体也会有不同。




其实从目前播出的两集来看，虽然对韩国演艺圈的现状营造得略为生硬，而且剪辑也有不足，OST也时而没跟上，但还是能感受到剧组想要传达的信息和野心。尤其在原作有八季的基础上改编，其实难度非常的高，毕竟呈现的也只能是娱乐圈的冰山一角。播出前访问编剧也提到韩版将会重点参考第三第四季的剧情，然而要在16集里要塞进那么多的内容，既要用新的风格也要兼顾观众的接受程度，只能舍弃所有的背景描写，直接上来就给主菜，甚至有些太过于写实的部分，还会让对演艺圈抱有幻想的观众破灭。所以在不了解娱乐圈状况的情况下，一次过塞太多的东西，观众根本无所适从。然而这篇里提到的或许也只是对编剧目前给出的线索背景进行简单的梳理和主观的陈述，好让看剧的大家看得更投入，但更多的还得待编剧在后面的剧情里展现，接下来也会带着期待追下去。



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

本文章为公众号「畫外音」（voice_over_)
个人翻译出品及撰写整理，未经许可请勿随意盗用。
欢迎分享至朋友圈，让更多喜欢 的人一起交流

文/ Xaviera

下半年最受期待的tvN新剧《Entourage Korea（韩版明星伙伴）》上周五终于开播。除了破天荒9国同步播出以外，还有韩剧史上最多的67位艺人客串，加上主演组成超豪华演出阵容，令该剧在开播前就备受关注，但播出后口碑与期望值不成正比，被吐槽无故事主线，剪辑配乐混乱，让人无法适应，更让事前制作再次受到质疑。但这部改编自同名美剧的非典型韩剧就真的那么“不好看”吗？



【人物角色】

剧情简介写的基本都是，新生代偶像车荣斌（徐康俊饰）和堂哥车俊（李光洙饰）、儿时伙伴李浩镇（朴正民饰）和乌龟（李东辉），与经纪公司代表金恩甲（赵震雄饰）在竞争激烈的娱乐圈共同打拼冒险的故事。看到这个简介或许观众们都会认为这会是个积极向上的追梦故事，大概讲一个偶像和小伙伴们还有经纪人一起努力，从无名成长到大明星，但事实上这部剧要描写的东西并不在于如何励志积极，然而要了解这部剧就得从美版开始说起。



原版美剧自2004年开始播出，到2011年播毕共8季96集，每集长度在30分钟左右，2015年还推出了电影版。故事围绕在纽约皇后区出身的后起之秀Vincent Chase展开，讲述年少成名的他和堂哥Johnny Chase、好朋友Eric Murphy和Turtle以及经纪人Ari Gold在好莱坞闯荡的故事，剧中通过对5人生活的描写展现好莱坞的现状，以碎片式的日常串起处于娱乐圈这个大染缸中人们的浮沉，5个角色个性特点鲜明，台词毒辣，贯彻着party和sex路线，客串阵容也超级强大，著名导演James Cameron（詹姆斯·卡梅隆）、Martin Scorsese（马丁·斯科塞斯）、Peter Jackson（彼得·杰克逊），演员Scarlett Johansson（斯嘉丽·约翰逊）、Matt Damon（马特·达蒙）、Gal Gadot（盖尔·加朵），《花花公子》创始人Hugh Hefner（休·海夫纳），歌手Christina Aguilera（克里斯蒂娜·阿奎莱拉）、Eminem（埃米纳姆）等都在客串之列。



然而到2016年，这样的日常被移植到了韩国娱乐圈。如何从好莱坞变成忠武路成为韩版改编的最大难题，本土化的日常和展现韩国娱乐圈特有的现状是编剧要抓住的重点，除此之外，最重要的是主演5人之间的化学反应。

其实韩版在选择最为重要的5位主演就很吸引眼球，而且个人觉得选角相当合适，饰演大明星车荣斌的徐康俊，美版饰演大明星Vince的演员最吸引人的地方就是眼睛，而同样地韩版大明星的人选也是拥有棕卡色瞳孔的演员徐康俊，除了长得帅，最让人印象深刻的地方就是眼睛和演戏时候的眼神。美版Vince可是凭着迷人电眼和随和的性格成为睡遍好莱坞美女的完美幻想对象。



荣斌的人物性格大致上还是和美版一致，平时为人随和，一直充当和事佬，同时也享受当下。由于韩版的尺度相对美版其实算是大大的降低了，所以对于睡遍美女这个设定更加含蓄地变成了中央空调基本上不会拒绝人，但心里唯一的位置还是留给了拒绝过自己的初恋昭熙。对朋友对身边人相当义气，是所有矛盾和角色的中心。在演戏这件事情上却是最固执最任性的，遇到想演的角色就极尽全力争取演不到就不罢休的程度。而徐康俊给人的感觉就是有种骨子里的劲，看上去随和简单，但表现出来全是努力和执着，就跟荣斌对于演技的执着一样。



目前的两集里，荣斌的性格也已通过对于接戏的态度和对朋友们的态度展现出来，一句不想演富二代就把剧本推掉，想演《林和秀》就一直坚持着，而且也像很多演员一样对演反派角色有执念，觉得浩镇的车旧了残了就直接买辆新的，车俊说自己买家具没打折就说随便选一个他来买单，还因为浩镇要搬进来住二话不说就马上找房子。说话完全耿直，直接就对着记者说不喜欢评论家为了批评而批评，类似的在美版里面，Vince也有在发布会上大骂制片厂剥夺导演剪辑权让原本的片子变成垃圾只关心钱而对艺术性毫不关心的段落。接下来，荣斌也会遇到各种各样的接戏拍戏问题，还有感情问题，他的性格和作出的选择和行动也会成为推进故事发展的最大动力。



而作为美版里最突出的角色当属经纪人Ari，在后面的部分简直完全抢了Vince的风头，韩版公司代表金银甲由出演过多部电影电视剧的实力演员赵震雄饰演，这角色的爆发力需要一位内功深厚的演员才能驾驭，由赵震雄出演最合适不过了，而且金银甲也与赵震雄过往的角色完全不同，《树大根深》里稳重的无恤和《Signal》里费尽全力的正直警察李材翰的感觉在《明星伙伴》里完全消失不见。



金银甲的人物设定也和原版的Ari无异，完全就是嘴炮大师，骂人完全不需要脏话，业务能力备受业界肯定，遇到纠结事的时候很容易有狂躁症但自己从来不承认，在外一条龙在家一条虫，完全老婆女儿奴，但因为一直醉心于工作而忽略掉家庭，韩版也一直强调金银甲是个每天只吃一餐的超级经纪人，与制作发行方的牵线也是由他来做。对荣斌也是软硬兼施，既保持着亲密的联系又能站在客观的角度培养荣斌发现问题并解决问题，是个挣扎最多的角色。不过目前对于家庭的描写还没完全展开，还有和片方的纠缠也还没开始，所以后面的发挥更值得期待。



成长最为明显的角色李浩镇，也是美版的Eric（昵称E），韩版就目前来看对于李浩镇的设定是比美版更为丰满的，原版并没有说E的梦想，一出场就是Vince的好朋友帮他看剧本打理一切。而韩版则是加上浩镇和荣斌一起读书一起看电影的过去，而且浩镇原来的梦想是当导演，所以才会对剧本有着敏锐的触觉。韩版把浩镇这个角色的矛盾和挣扎写得更为详细，也完全呈现出他单独的线，前女友的设定和美版一致，之后遇到的设计师是公司代表女儿的设定也与美版一致，只是美版的公司代表是男的，韩版的是女的，而且女儿的职业也改变了。



而饰演李浩镇的朴正民也正是非常合适的人选，一直在各种电影电视剧打酱油的脸熟配角朴正民，今年终于凭借在《东柱》里的耀眼表现拿下百想电影男新人奖，同时也入围了青龙男新人奖，成为忠武路蓝筹股。以独立电影《守望者》出道的他，过去在《你们被包围了》里演出过怂包新人警察池国，在《起爆》里饰演有着张狂性格的会控制炸弹的大学生，在《哭泣的拳头》里饰演拳手黄政民的年轻时期。浩镇这个角色的稳重和遇到美女的怂感让朴正民来演最合适不过了，因为他本身就有着细腻的生活化演技，没有特地的抢戏感却以最不可缺少的稳定演技存在着，偶尔爆发会很惊人，有如在美容室和荣斌发火的戏份。只要荣斌出现的地方就会有浩镇，所以这个角色也是这部剧最重要的角色之一。



最后两个角色车俊和乌龟，基本上人设也与美版一致。车俊对应美版的角色是Drama，是Vince的堂哥也是不得志没存在感的老腊肉演员，而韩版则是接地气地改成了曾是当红组合成员，需要证明自己不靠弟弟也能获得机会的演员。车俊由李光洙饰演，他在Running man中的综艺形象非常的深入人心，以至于看他演戏的时候会自动带入，有着与车俊相类似的挣扎。而实际上光洙诠释的车俊也是有着神经质和乐观义气的一面，虽然偶尔会消极，但只要一有机会就会满血复活，所以给人的感觉比较戏剧化而且略显夸张。



乌龟这个角色完全是致敬美版的存在，因为美版这角色就是叫Turtle，所以其实直接沿用翻成乌龟更为贴切，是驾驶、吐槽、陪同担当，是个只要和他在一起就很开心的乐天型人物，但没有任何追求，不过美版到了后期这角色也开始成长而且渐渐能够脱离Vince独立，所以后面的发展其实也可以期待。这角色由通过《请回答1988》走红的李东辉饰演，其实类似的角色他也饰演的不少，这次算是大集合而且发挥空间更大。



美版最突出的部分就是4+1的火花，韩版的重点也会在此，就目前来看，赵震雄、徐康俊和朴正民之间的对戏最有看头，毕竟三人角色互相牵扯制约，你来我往的感觉完全有趣，而东辉和光洙两人的配合也很有默契，有如两个活宝，但这两个角色和前面的三个角色之间的关联度还不太高，虽然人设在，但整体感觉其实没描写到位，所以希望后面会有改进。



美版的《明星伙伴》并不是以故事情节驱动发展，而是通过5位主演的生活日常和他们之间的各种对话来把人物立起来从而展现娱乐环境的，出现最多的场景就是吃喝聊。而韩版从目前的两集来看，显然是跟随美版风格，试图用这样的碎片式日常和对话打造出与以往韩剧不同的新风格，宣传也打上了与以往韩剧不同的标签，意在给予观众新鲜感。但目前看来，看惯了以故事情节为中心的典型韩剧观众并不买账。

在个人看来，这不仅会对传统韩剧观众造成冲击，更是看到了tvN敢于挑战新类型的野心和勇气。其实KBS也曾试图挑战传统做出了《制作人》，但创新的风格更多体现在前两集和结尾主角没有开挂模式扶摇直上而是归于平凡继续奋斗。鉴于这次韩版《明星伙伴》是全事前制作，后面的走向也会保持这一风格，所以可以预计对这部剧的争议会持续到播完，收视也可能会反复，甚至不尽人意。然而在现在这个收视率就是一切的年代，能够做这样的尝试已是勇气可嘉，至于市场的接受程度如何，其实无法预测，但如果纯粹为了取悦观众贯彻套路而做剧，短时间内市场可能会看似繁荣，长时间的话反而会陷入重复的漩涡之中，市场也会缺少多样性而失去生机和创造力。




（未完接下篇）

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

本文章为公众号「畫外音」（voice_over_)
个人翻译出品及撰写整理，未经许可请勿随意盗用。
欢迎分享至朋友圈，让更多喜欢 的人一起交流