横沟正史短篇集2  

wiki

『貸しボート十三号』（かしボートじゅうさんごう）は、横溝正史の中編推理小説、および表題作とする中編小説集。「金田一耕助シリーズ」の一つ。『別冊週刊朝日』昭和32年8月号に掲載された後、昭和33年9月に中編化された。

原作初次发表1957年

『シリーズ・横溝正史短編集II「金田一耕助踊る！」貸しボート十三号』は、2020年1月18日にNHK BSプレミアムにて短編ドラマとして放送された。

大幅に省略簡略化され順序も前後しているが、科白やナレーションのほぼ全てを原作から抽出した文言で構成している。

虽然大幅度省略简化，并调整了顺序，但是对白和旁白基本是原作中的语句

市外通話が交換手接続であるため受信者に発信地域が判るという原作（1957年）の時代の設定を排し、公衆電話は1996年以降に設置されたデジタル電話になっている。

原作年代中，因为电话需要转接所以接电话的人可以知道打来的人所处的位置，本作中因为改为公共电话所以没有这个设定了。（似乎是这个意思，没有看过原作所以不敢确定）

その他、以下のような改変が見られる。

其他的改变如下：

金田一は和装ではなく洋装であり、浴衣姿で過ごしている学生もおらず、等々力警部も総髪のラフな風体である。

金田一不穿和装而是穿了洋装，学生们也没有穿浴衣了，等等力警官头发变得粗犷😂

金田一たちが訪問したとき不在だったキャプテンとマネージャーは元々居住していないような科白になっており、飾ってある写真や最後の神門邸での謎解きの場面でも学生が1人足りない。【原作では部員は9名で、8人漕ぎボートに必要な人数（コックスを入れて9人）と合致している。本作ではラストシーンで全員揃っての活動を回想する場面でも、コックスは行動を共にしておらず何者なのか不明である。】

原作有9名部员，金田一本来想访问队长和社团经理但是没有找到，电视剧设定成了本来就没有在一起合宿；最后宴会的场景以及回想的划船场景似乎人数也不够9人（？不是很懂划船的规则）

ボートハウス内で美穂子や金田一たちは「押入れ」ではなく単に物陰に隠れている。

似乎本来在船坞里，大小姐和后来搜查的警官们都躲得更使劲些，不像现在只是藏在阴影处。

平出警部補の存在は省略され、神門邸での謎解きには新井刑事が参加している。

少出场了一个警察？

神門邸での謎解きに美穂子以外の親族やX大学の教職員（部長、監督）は出席していない。

本来宴会上还有亲属、大学部长等人（那简直就是更惨烈的公开处刑啊）

看完wiki感觉写这个条目的人真的是真爱了，好细致。