大概十年前我在伟大祖国的报纸角落里发现了一个叫“搞笑诺贝尔奖”（the Ig Nobel Prizes）的玩意儿，其得奖者的得奖成果都像是愚人节节目，比如一条涂了奶油的面包掉在地上，到底是涂奶油一面朝上还是不涂奶油一面朝上呢——某教授花几十年时间通过对数千次奶油面包落地的实验统计，他光荣地得出了结论！......历年赢得此项殊荣的还有：可以帮助被阉公狗重拾自信的公狗用硅胶蛋蛋，获得医学奖；考证人在糖浆中是否比在水中游得快的试验，获得化学奖。 无法形容我对这种奖项的嫉妒，我觉得这种幽默让一个国家显得无比聪明，就像会幽默的姑娘特别性感——比如她说：“这么好的良辰美景，咱们要是就地野合，我能给你生个孔子。”你听了会不会想亲吻她说这话的小嘴？——华夏民族不是最聪明的民族吗？咱们这地界儿怎么就不产这类东西呢？（比如有金鸡奖百花奖，能不能有个塑料鸡奖、豆腐花奖？）
无法形容我对这种奖项的嫉妒，我觉得这种幽默让一个国家显得无比聪明，就像会幽默的姑娘特别性感——比如她说：“这么好的良辰美景，咱们要是就地野合，我能给你生个孔子。”你听了会不会想亲吻她说这话的小嘴？——华夏民族不是最聪明的民族吗？咱们这地界儿怎么就不产这类东西呢？（比如有金鸡奖百花奖，能不能有个塑料鸡奖、豆腐花奖？）
《洋葱电影》和“搞笑诺贝尔”，还有“金酸莓”是一个范儿的。就像我无比钟爱的《波拉特》一样。它以大无畏的精神嘲弄了人种和民族标签，嘲弄装处女的色情女歌手，嘲弄产品型号更新换代比脱裤子还快的电脑公司，嘲弄像基佬的影评家.....嘲弄一切。不过在我们这个有五千年文明史、有四大发明拯救世界的伟大国度，这种不严肃不和谐的洋葱似乎不大种得活——新闻联播和《光明日报》告诉大家：党领导下的天永远是明朗的天，鸡滴皮噌噌往上窜跟坐了神七似的，俺们这旮都是活雷锋，姑娘小伙都是壮壮的，刘翔大哥他们在为国争光，个别几个坏人的脑门上用黑体加粗大字写着：“坏人”，“祖国的形势好像吃了几百吨壮阳药，硬挺挺地想疲软一小会儿都不行”——咱这样美好的国度需要洋葱吗？！
生活远比能想象到得更荒谬，不要总以为自己有多聪明，我们也有自己伟大光荣正确的洋葱新闻：我们的媒体曾经令我们相信亩产上千万，麦子密密麻麻地挤着长，上面可以坐个大胖小子，相信往炉子里倒上一筐铁锅铁勺、底下架柴禾一烧就出来钢，相信西方文化堕落腐朽、命不久矣，而我们要做的就是给他们钉棺材钉、垒坟头，相信地球那边被资本家奴役的人民水深火热，天天啃着面包皮等我们共军肩扛红色大旗去营救，等得俩眼都绿了。
今天，洋葱新闻依然坚持播出：比如广电总局把《迷失北京》改成了《苹果》，理由是外国人要来参加奥运啦，看了这名字怕走迷路不来了咋办；又把北京居民区地面儿上有脏水的镜头剪掉，理由是首都的美好国际形象被那摊脏水毁坏了咋办——好大洋葱味儿，我乐得眼泪儿都出来了。
1995年法国总统雅克·希拉克以在太平洋上进行原子弹试验的方法纪念广岛原子弹爆炸50周年，当年他就被授予“搞笑诺贝尔和平奖”：这个事儿可以用于帮助理解“洋葱新闻”的终极精神。
就像几何里面一种证明方法叫“反证法”：从正面无法证明它错误，那么，不如从反面证明它的存在是不合理的。
不锈钢战士鲁大佬说：真正的猛士敢于直面惨淡的人生。我斗胆给鲁大佬接个下茬儿：敢于直面，固然很猛，敢于直面并自嘲，就更需要勇气。
有些时候，竟似乎是这种不正经的嘲弄，指出了正经的方向。
P.S.洋葱新闻最新消息：一伙外星人，观察地球甚久，觉得伊越来越像宇宙之中的狗屎，决心炸掉它，为宇宙争光。毁灭前夕，一位地球代表献上了特别添加外星语字幕的《洋葱电影》。外星人聚众观之，捧腹（呃，假设它们有“腹”）笑之，某老外道：“他们还懂得嘲笑自己，还没烂到家，要不咱再观察观察吧。”于是老外的老大道：“那好吧，....不过你们让地球人把那个爱舔棒棒糖的小处女送上来，给咱爷们儿唱歌——那妞还真他妈性感！！！”
也许吧。不过看到"孩子们怎么办"基金会那一段时，我的确想到了国内。
先回顾一下这段剧情的对话：
00:51:28
嗨 我是麦克·博尔顿，你知道在全世界，有千百万的孩子生活在极度的贫困中吗？在过去"孩子们怎么办"基金会已经为第三世界的孩子的生活质量作出了改善，通过领养一个基金会指定赞助的孩子，你也可以加入这个队伍。但别光听我说，看看迪波。
你好 我是迪波，跟我来。感谢"孩子们怎么办"基金会，迪波现在的生活水平远远处在他所在的可怜的贫穷小镇之上，这样的孩子提供一些，我们认为理所当然要有的日常的小东西，像电 新鲜的水 室内自来水管，一个最新的索尼游戏，埃及棉织就的床单，订阅华尔街日报，马克·雅可布男士春季新款T恤
（这时一个当地穷孩子试图从窗户中爬进来，迪波迅速的把他驱逐了出去，并骂道：）找你自己的赞助家庭去！感谢迈考·密克送给我的安保系统把这些动物隔绝在外。
谢谢 迪波。这样的故事让我们觉得赞助是值得的。
是的，我想到了目前的地震灾区。想到了被总理抱过的小孩。
转两篇博文：
1.） “5月30日，江苏省新沂市女公安局长致电相关民政部门，指名要领养温总理在四川地震灾区所抱过的两名儿童，结果受到领导批评，此事不告而终。”
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4de2186301009u0x.html
2.） “当看过《寻访让总理落泪的铜川矿难遗子》后，笔者的心情在沉重中又增加了几分悲哀。笔者想问：被总理拥抱过的孩子就与众不同了吗？
为了让自己也让幼小的孩子摆脱矿难的阴影，遇难矿工牛铁奇的妻子章革委带着儿子牛津离开了矿区，不让牛津再回矿上上学。但“从山里转到城里的好学校并不容易，章革委通过朋友关系，一句‘总理拥抱过的孩子’终于说动了校长，从山里学校转到城里的好学校。”
因为被总理拥抱过，牛津就成了与众不同的孩子，可以说“集三千宠爱于一身”。除了可以从山里学校进入城里的好学校，中央电视台曾经带着母子游了北京，参观了北京大学和清华大学。有点斜视的牛津还受到同仁医院的免费治疗。自从总理到牛津家，拥抱过牛津之后，记者们更是踏破门槛，继续关注他们的生活。而那些与牛津一起失去父亲、没有被总理拥抱过的其他矿难遗子呢？没有被总理拥抱，只能怪他们命不好？”
这里只是一个特例，其他的比如企业抢着为灾区建震不垮的学校，导致建校门槛一路高涨，"当地部门一张嘴就报出价格，660万，1000万"，而原本“在农村建一所学校也就是二、三十万的样子”，比如甘肃在前期的集体无视。
够了，不患寡而患不均，地震本已经给当地人造成了巨大的伤痛，不要让不公给他们再次伤害！当迪波们享受着大量关爱时，也让关注落在他身边更多的人吧！
《洋葱电影》不失为一部极好的学习中国新闻业务的入门辅导教材。根据这部电影中所描绘新闻运作的“洋葱法则”，我们将更好的了解如何制作《新闻联播》。
洋葱法则一：《新闻联播》是唯一可靠的新闻来源。
《新闻联播》是直接受控于中国中央宣传部的新闻节目，是通过Is90003国际认证的具有真相发布权的国有新闻发布渠道，代表了党和人民的声音。对一切大小事物，有着最权威观点和视角。凡是通过《新闻联播》发布的消息，都是不容置疑的真相，是不可抗拒的客观事实，凡是不看《新闻联播》的民众，都是无知的，是不明真相的，是易于被一小撮别有用心的反动分子所煽动的。
洋葱法则二：《新闻联播》是最公平最客观的新闻。
《新闻联播》之所以具备独一无二的权威性，不仅仅因为《新闻联播》始终紧密的团结在党中央周围，始终与中共中央保持高度一致，始终捍卫着党和国家的最高利益，也因为《新闻联播》始终保持最公平最客观最严谨的态度对待新闻工作，绝不容辜负党和人民的殷切期望。
洋葱法则三：《新闻联播》要坚持为人民群众服务。
《新闻联播》始终坚持为人民群众服务，替人民群众发出最和谐的声音。《新闻联播》拒绝哗众取宠的爆炸新闻，拒绝空穴来风的小道消息，将最大的精力投入到报道那些人民群众普遍反映对生活没有影响的事务中去。譬如丢失袜子和物价飞涨。
洋葱法则四：《新闻联播》要致力于建设和谐社会。
历史进步的道路总是曲折的，中国改革的道路上也是如此。在社会高速发展的同时，我们有些政府部门在工作中也总是会出现这样那样的问题。但是《新闻联播》站在历史的高度看待问题，认为这些不是不可调和的阶级矛盾，敌我矛盾，都是人民内部矛盾，是无心之过，是打酱油，是俯卧撑。《新闻联播》致力于改善党群关系，干群关系，要全身心投入和谐社会的建设大潮中去。
洋葱法则五：《新闻联播》始终高举新闻反腐旗帜。
在改革开放的大潮中，在市场经济一些负面因素的作用下。很多新闻单位丧失了他们的立场和责任感，唯利是图，充当了资本的代言人。这是对新闻道德和新闻形象的公然挑衅。《新闻》坚决高举新闻反腐的旗帜，即使在cctv广告收入近百亿的今天，《新闻联播》也始终坚持，绝不打贴片广告。
洋葱法则六：《新闻联播》坚决抵制西方反华势力。
帝国主义一贯仇视中国和中国人民，他们害怕中国的进步和强大，不遗余力的阴谋破坏中国的稳定和发展，损害中国人民的切身利益。《新闻联播》始终站在抗击西方反华势力的第一线，领导并鼓舞着中国人民对敌人的渗透和颠覆进行着最坚决的抵制。《新闻联播》坚信，高举着马列主义毛泽东思想邓小平理论三个代表和谐社会这些伟大的理论旗帜，依靠有中国特色的新闻理论和实践，中国人民一定能粉碎敌人的阴谋。
先聲明，我翻譯的版本在開頭有注明，nRainChau個人作品。n由于我的中文名是“雨”，英文名取自詞義，為Rain，n而豆瓣的ID“黑魚”則是我的名字“雨”的諧音綽號。n我現在在網絡上發現的本片中文字幕有四個版本，n它們分別是：謦灵风软的兩個不同分割版本n 我的簡體字版n 某人根據我的版本制作的繁體字版n謦灵风软的版本跟我沒有任何關系，n大家覺得他們翻得好，我不敢掠美，n覺得他們翻得不好，也別記在我頭上～～～nn以下是原文：nn今天剛剛翻譯完這部電影。n很累，n從昨天下午開始翻譯，一直做到凌晨三點。n今天早上十點起來繼續，下午三點終于翻譯完畢。n校對了一遍以后，就上傳到了射手網。nn這部點的臟話很多，不太好翻譯，n還有一大堆意義朦朧的句子，nn幸好這部電影還是很有趣的，n一大堆片段組合而成，n雖然劇情不算緊湊，nMelissa Cheery的歌很有趣，npiniss people公司更有趣，n一斧頭砍死Gil Bates也有蠻有意思的，n總之，黑色幽默大集合，n最后也不忘加入正宗美式價值觀。nnNorm是一個非常敬業的新聞工作者，n我在國內從事新聞工作近三年，n從來沒有見過一個這樣典范。nn希望大家看到我翻譯的句子的時候，n能夠會心一笑。n這樣我這十多個小時的努力，就沒有白費了。
很多年后，我觉得这个情节设计的还算不错，至少比刘备被雷到的那次新颖。一个雷或者一个洋葱，他们之后都隐藏着一个真相，那是一颗骚动的，或者被扭曲的心。
在这个世界获知真相想必是困难的，没有洞悉一切的巫婆的水晶球，没有王后臭美的魔力镜子，没有姜子牙卜卦的稻草，也没有诸葛孔明头顶上的星星。人们费尽周折的建立各种通讯社，创办报纸，发明互联网，都是为了解决人们对于真相的欲望，然而发达的通讯无法解决一切。我曾说世界就仿佛希腊神话中米诺斯国王混乱的大迷宫，我们仅有的只是那个代表线索的金色毛线球。真相总是如同大海上露出上半身的美人鱼，让人们垂涎欲滴。然而在这样的世界，我们总在过份的探知别人，却紧紧的包裹自己。真相就像一个玩具，在你争我夺的玩弄和修饰里，早已和我们的注意力一样变得支离破碎，就像不明真相的群众总是一小撮的，电线杆上的小广告总是包治百病的，征婚启示上的男人总是房车具备而离异的，寡妇总是寂寞温柔却丧偶的——真相就像一个洋葱，即使落下了一地的洋葱皮，被虚假吓怕了的我们也无法轻信那些就是真实的原貌，就像我们不敢相信照片上还会有老虎是真的，不敢相信晚上真会有人在桥上做他们那些无处安放的府卧撑一样。
《洋葱电影》（Onion Moive）除了那个无厘头结尾之外可以说是一部恶搞杰作。以美国式的幽默影射和调侃现实：假装纯情的女歌星，戒毒的男影星，科技产品过分的更新换代，不靠谱的新闻报道以及种族问题等等。美国一直以来是个貌似真实的天堂般的国家，他们恨不得在美丽的星条旗上写下自由，民主和人权几个大字，然后还把它插上月球。然而任何一个社会都像一个洋葱，必然有它的多层次的性质，你一层层的剥离，才能知道它内在的本质和价值。美国宪法上说，不论皮肤宗教，人人平等，可是被枪击四十多次的永远是黑人。美国人总是赞美枪支能保护人们的生命，然而每年却有超过三打的学生在校园里被暴头。九二年克林顿在白宫胸怀着充沛的热情说，我要为全美国人民服务，七年后，还是在白宫的公开发布会上，他一脸沮丧的承认：“是的，我接受了她的服务。”
虽然洋葱社比起事实来更为荒诞不经，《take me from behind》更为夸张和限制级，“鸡鸡终结者”会代替超人和蜘蛛侠维护世界和平，但在这个洋葱上的美国，没有那么多普世的价值观，没有那么多高尚的个人英雄主义，却比那个严肃的板着面孔的自由贞女下的美国可爱的多。
格拉斯在回忆录《剥洋葱》中描写人的回忆就像一层层的洋葱皮——小时候的我曾一脸童真的让妈妈给我讲那部著名的意大利童话《洋葱头历险记》的故事，而一转眼间我就在英国旁边的某个岛国里观摩着这部充满了荤段子和性笑话的成人电影，并不时的对着一旁的美女放出邪恶的坏笑。而且我现在还知道了切洋葱的时候最好要戴个眼罩，我也不再为某个人或者某个洋葱流泪了。我的这一路上不知道究竟撒了多少洋葱皮，不过，我终归是得到了一个真相：我的的确确长大了。
http://vincentzhangyue.blogbus.com/logs/24088980.html